1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Toto je Berk. 4 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Tak ďaleko od mapy mozno aj neexistuje. 5 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Moja dedina? 6 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Jedným slovom, pevné. 7 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Je tu po generácie, 8 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 ale každá jedna budova je nový. 9 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Vzduch je svieži, voda je čistá, 10 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 a výhľady sú nič sťažovať sa. 11 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Jediné mínusy sú škodcovia. 12 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Vidíte, väčšina miest majú myši alebo komáre. 13 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Máme... 14 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Draci. 15 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Väčšina ľudí by odišla. 16 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Nie my. 17 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Sme Vikingovia. 18 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Neutekáme pred bojmi. Začíname ich. 19 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hej! Škyťák! - Večer. 20 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Choď domov! 21 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Hneď ako budem... 22 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Opäť ste v ceste! 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Škyťák, hraj mŕtveho! 24 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Vidíte, draci boli 25 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 trochu problém. 26 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Tu a všade. 27 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Tak sme sa rozhodli vziať boj s nimi. 28 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Ako to u nás funguje? 29 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh... 30 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Ou! - Čo to robíš? 31 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Čo zase robí vonku? 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Vstúpte dovnútra. Pokračuj. 33 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 To je Stoick the Vast, 34 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 náčelník kmeňa. 35 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Hovorí sa, že keď bol dieťa, 36 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 vystrčil hlavu draka očistiť jeho ramená. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 verím tomu? 38 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Áno, mám. - Čo máme? 39 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti všimol monštruózna nočná mora. 41 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Nejaké nočné fúrie? 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Zatiaľ žiadne, šéf. 43 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Dobre. 44 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Nasleduj ma. - HÜRL: Správne, šéf. 45 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 No tak, úbohí! 46 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Počul si ho. Poďte, chlapci. 47 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Oh. Opäť vonku? 48 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Len sa tvárte, že tu ani nie som. 49 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 budem dnu a von skôr ako stihneš povedať... 50 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Nie tak rýchlo. 51 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Poď, prosím. 52 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Masná hlava s postojom 53 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 a vymeniteľné ruky je Gobber. 54 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Tu. Pokračuj. 55 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Bol som jeho učňom 56 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - už od malička. - Dávam na teba pozor. 57 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 ani sa nepredpokladá byť tu vonku. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ha! Odkedy to bolo zastaviť ťa niekedy? 59 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Strážte obchody s potravinami. 60 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Áno, šéf. - Chráňte hospodárske zvieratá. 61 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Áno, Stoick. 62 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 A majte na očiach pre Night Furies. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Kladivo. 64 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Hasičský zbor! 65 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ach, hasičský zbor. 66 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Berkove skvelé deti. 67 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Môžu byť vonku v akcii. 68 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Chlapci, z cesty! 69 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Ale nie sú nič 70 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 bez svojho kapitána, 71 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 žiariaca hviezda našej generácie. 72 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Úžasné bez pokusu. 73 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Ten, ktorý ich všetkých fajčí. 74 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 čo? 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Uh... 77 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Nemal by si byť v posteli? 78 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Poď, späť do práce. 79 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 vieš, Potrebujem sa tam dostať. 80 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Ukáž moje veci, urob moju značku. 81 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Urobil si veľa známok, všetko na nesprávnych miestach. 82 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Dajte mi dve minúty. Zložím draka. 83 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Môj život dostane nekonečne lepšie. 84 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Možno si nájdem aj priateľku. 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Je tu Zippleback za tebou! 86 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 87 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Ale je to skutočná Viking. 88 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Nemôžete ovládať kladivo. 89 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Nevieš sa oháňať sekerou. 90 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Nemôžete ani hádzať jeden z týchto. 91 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Vidíš, ale toto... toto to hodí za mňa. 92 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - Oh, ešte jeden. - Je úplne prerobený. 93 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 To-to je... 94 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Ou! - Fíha! 95 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 To je, uh... 96 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 dvojhlavňový. 97 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Vidíš, toto tu... toto je to, o čom hovorím. 98 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Dobre, toto je mierny kal... mierny problém s kalibráciou. 99 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Ak niekedy budete chcieť dostať sa von 100 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 a začni bojovať s drakmi, musíš všetko zastaviť... 101 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 toto všetko. 102 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Len si mi všetkým naznačil. 103 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Áno. Prestaňte byť vami všetkými. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 ach... 105 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 Oh, áno. 106 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Vy, pane, hráte nebezpečná hra. 107 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Udržať to v tajnosti? 108 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Následky budú. 109 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Nuž, využijem svoje šance. 110 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Meč - naostri. Teraz. 111 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Jedného dňa sa tam dostanem. 112 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Pretože zabiť draka je tu všetko okolo. 113 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Groncles sú tvrdé. 114 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Berieme jednu dole by si ma aspoň všimol. 115 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Zippleback? 116 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Exotické, vzrušujúce. 117 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Dve hlavy, dvojnásobný stav. 118 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Odťatie hlavy Nadderovi 119 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 by im určite ukázal patrím. 120 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Poďte, chlapci! 121 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Našli ovečky. 122 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Potom pustite so všetkým, čo máme. 123 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 A potom je tu 124 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 monštruózna nočná mora. 125 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Znovu načítať! 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Len tí najlepší Vikingovia ísť za nimi. 127 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Ale konečná cena 128 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 je drak ktoré nikto nikdy nevidel. 129 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Hovoríme tomu... - Nočná zúrivosť! 130 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Skočiť! 131 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 A máme Night Fury. 132 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Nikdy nekradne jedlo, nikdy sa neukáže. 133 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 A nikdy neminie. 134 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Čas na starého Gobbera prevziať. 135 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Zostaň tu. 136 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Tu. myslím to vážne. 137 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Nikto nemá niekedy zabil Night Fury. 138 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Útok! 139 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 to je dôvod Budem prvý. 140 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Zase ty? Vráťte sa dovnútra! - Vyjadrím sa k tomu. 141 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Dostanete zabil si sa, Škyťák! 142 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 ja viem! prepáč. 143 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Tu, daj mi to. 144 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Myslite na seba! 145 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Tento Nadder stále má nejaký oheň v ňom. 146 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Poď. 147 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Daj mi niečo, na čo môžem strieľať. Daj mi niečo, na čo môžem strieľať. 148 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Poď, ukáž sa. 149 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 trafil som to. 150 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 trafil som to! 151 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Videl to niekto? 152 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Okrem teba. 153 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 Ach, bohovia. 154 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, nenechaj to uniknúť. 155 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 dakujem pekne. 156 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Všetci ste mimo. 157 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Pozrime sa, čo ešte si vyrobený z. 158 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Áno, to som si myslel. 159 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 Oh, a je tu jeden viac vecí vedieť. 160 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Pozor! 161 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Prepáč, ocko. 162 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Pozor! 163 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Dobre, ale trafil som Night Fury. 164 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Oci, toto nie je kedykoľvek inokedy. 165 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Teda, jeden som naozaj trafil. 166 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Áno, drak nikto nikdy nevidel. 167 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Pretože využíva noc ako jeho kamufláž. 168 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Ak prižmúrite oči, môžete to vidieť zahladenie hviezd. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Takto som to zostrelil. - Prestaň! 170 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Stop. 171 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Zakaždým, keď vyjdeš von, stane sa katastrofa. 172 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Nevidíš? že mám väčšie problémy? 173 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Zima je skoro tu, 174 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 a mám celú dedinu kŕmiť. 175 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Medzi tebou a mnou, dedina mohla urobiť 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 s trochu menším kŕmením. 177 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Toto nie je vtip, Hicup! 178 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Prečo nemôžete sledovať najjednoduchšie príkazy? 179 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Pretože sa nedokážem zastaviť. 180 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 dobre? Vidím draka, a musím to... zabiť. 181 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Vieš, ja-to je... to som ja. 182 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Si veľa vecí, synu, 183 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 ale zabijak drakov nie je jedným z nich. 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Vráťte sa do domu. 185 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Uistite sa, že tam zostane. 186 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Koľko môže pokazí jeden človek? 187 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Ktokoľvek iný by bol už odštartoval z ostrova. 188 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Myslím, že som synom náčelníka má svoje privilégiá. 189 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Ak však nie pre šéfa... 190 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Každopádne, môjho otca super hrdý na mňa, takže... 191 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Oci, práve som hovoril... 192 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Nehovorte so mnou na verejnosti. 193 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Vieš, naozaj som jednu trafil. 194 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Samozrejme, že áno, Hicup. 195 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Nikdy nepočúva. 196 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 No, je to v rodine. 197 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 A keď to urobí, 198 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 je to vždy s nejaké sklamané zamračenie, 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 ako keby niekto zabudol mäso v guláši. 200 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Videl som ten pohľad. 201 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oi. premýšľaš v tomto je celé zle, však? 202 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 nie je to tak veľa ako vyzeráš. 203 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Je to to, čo je vo vás nemôže stáť. 204 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Ďakujem, že si to zhrnul. 205 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Počkaj. Pointou je... 206 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 prestaň sa tak snažiť byť niečím, čím nie si. 207 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Chcem len byť jeden z vás. 208 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Viem, že áno. 209 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Nikto nepovedal, že to bude ľahké! 210 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Ale môžem vám pripomenúť, 211 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 všetci sme potomkovia z najlepších dračích bojovníkov 212 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 odvšadiaľ Vikingovia cestovali, 213 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 ktorí sa tu zhromaždili pretože vedeli 214 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 že sme boli vnútri pľuvacia vzdialenosť 215 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 kľúčového dračieho hniezda. 216 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Ak to môžeme vziať, 217 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 môžeme vymazať diablov pre dobro. 218 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Vezmi si to? Ani to nevieme nájsť. 219 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 presne tak. 220 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Toto hniezdo sa začína ozývať 221 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 viac a viac ako z rozprávky. 222 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 sme vyčerpaní. 223 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 A čo máme ukázať to, však? 224 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Nič! 225 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Máme účel. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 Oh, no tak. 227 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Sme bojovníci Berku, 228 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 najdrsnejší, najtvrdší kmeň túto stranu slnka. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 nie? 230 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Flegma. 231 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Sledovali sme, ako si sa dal dole a Zippleback jednou rukou. 232 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Samozrejme, prišiel si o nohu v procese, 233 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 ale vyšiel si na vrchol, nie? 234 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - No... - Áno, áno. 235 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, tvoji ľudia prišli z ďalekého východu. 236 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Huby, vaše z-z Hodvábnej cesty. 237 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, tvoji ľudia prišli 238 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 zo slnkom rozpálených pobreží z Blálandu. 239 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 A pozrite sa na nás. 240 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Stále sme tu. Stále bojujeme. 241 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Stále sledujeme navzájom si chrbtom. 242 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Tak sa naozaj zbalíme a ísť domov 243 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 zatiaľ čo tieto krvavé beštie 244 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 sú stále hrozbou do všetkých našich krajín? 245 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 To sme my? 246 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Nie. - Je to tak? 247 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Nie. - Je to tak?! 248 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Nie! 249 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Je to tak?! 250 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Nie! 251 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 je to tak? 252 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Uh, nie, šéf, myslím, že nie. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 to som si myslel. 254 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Starší Gothi, daj nám znamenie. 255 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Máme šancu o nájdení hniezda 256 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 pred zapadnutím ľadu? 257 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Potom je to všetko, čo potrebujem. 258 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Ideme späť do hmly. 259 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Dobre, všetci. 260 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Pripravte lode! 261 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 poďme na to! 262 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Vezmem svoje vedro za ruku lebo keď spália naše lode 263 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 alebo moja plavecká ruka lebo keď ich potopia? 264 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Nie tak rýchlo, Gobber. 265 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 nemám čas trénovať tohtoroční regrúti, 266 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 tak to spravíš. 267 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ach, starý rituál prechodu. 268 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Škytavka práve dospela, nemá? 269 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Myslel som tých ostatných. 270 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Áno, kým som zaneprázdnený, zakryje stánok. 271 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 roztavená oceľ, čepele ostré ako žiletky, 272 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 veľa času v jeho rukách. 273 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Čo by sa mohlo pokaziť? 274 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 Och, čo budem robiť s ním, Gobber? 275 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Prilepte ho na tréning. 276 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Nie, myslím to vážne. 277 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Áno, aj ja. 278 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Dieťa toto chce viac než čokoľvek iné. 279 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Verte či neverte, 280 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 vlastne ten mladý muž chce ťa urobiť hrdým. 281 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Ale má vlastný rozum. 282 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Dostane to od svojej matky. 283 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Pozrite sa, čo sa jej stalo. 284 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Áno, pretože Valka bola ten tvrdohlavý. 285 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Vidíš, keď som bol chlapec... - Oh, ideme. 286 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Plnil som rozkazy. správne? Tvrdo som pracoval. 287 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Pretože som veril v čom mohol a-a Viking urobiť. 288 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Rozdrviť hory, 289 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 rovinaté lesy, krotké moria. 290 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Vedel som, čo som a čím som sa musel stať. 291 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Škytavka je... on nie je ten chlapec. 292 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Akú má šancu kráčať v mojich stopách? 293 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Áno. 294 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Nemôžeš ho zastaviť, Stoick. 295 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Môžete ho len pripraviť. 296 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Pretože pravda je taká 297 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 nie vždy budeme byť nablízku a chrániť ho. 298 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Znova sa tam dostane. 299 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Pravdepodobne je teraz vonku. 300 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Ako som mohol prehrať celý drak?! 301 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Urobil som to. 302 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Urobil som to! 303 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 Ach, prečo by si nemohol boli mŕtvi? 304 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Teraz ťa musím zabiť. 305 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Škytavka. 306 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 ocko. Uh... 307 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Pozri, potrebujem hovoriť s tebou, ocko. 308 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Potrebujem sa vyrozprávať aj s tebou, synu. 309 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Rozhodol som sa, že nechcem 310 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - bojovať s drakmi. - Myslím, že je čas 311 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 naučíš sa bojovať s drakmi. 312 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 čo? 313 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 No, choď prvý. 314 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Nie, nie, nie, nie. Ty-ideš prvý. 315 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Splníš svoje želanie. 316 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Dračí výcvik. 317 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Začnite ráno. 318 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Oh, chlape, naozaj mal ísť prvý. 319 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 vieš, pretože som si myslel, 320 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 máme prebytok Vikingov bojujúcich s drakmi, 321 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 ale máme dosť vikingovia na výrobu chleba alebo... 322 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Toto budete potrebovať. 323 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Otec... nechcem bojovať s drakmi. 324 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Poď. 325 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Áno, robíš. 326 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Nie, dovoľte mi preformulovať. 327 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 nemôžem zabíjať drakov. 328 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Ale budeš. 329 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Nie, som si veľmi istý že nebudem. 330 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Je čas, Hicup. 331 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Uh... nepočuješ ma? 332 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Ty ma nepočuješ?! 333 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Skúška plameňom je kde sa vyrábajú Vikingovia. 334 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Kde sa kujú hrdinovia, kde sa rodia budúci náčelníci. 335 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ja... ja nie som žiadna z tých vecí. 336 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Nie som ako ty, ocko. 337 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Počúvaj. 338 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Keď nosíš túto sekeru, 339 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 nosíš nás všetkých so sebou. 340 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 To znamená, že chodíš ako my, 341 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 hovoríš ako my, myslíš ako my. 342 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Už žiadne... toto. 343 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Len si mi všetkým naznačil. 344 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Dohoda? 345 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Tento rozhovor je pocitový veľmi jednostranné. 346 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Dohoda? 347 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Dohoda. 348 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Dobre. 349 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Tvrdo trénujte. 350 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 vrátim sa. 351 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Pravdepodobne. 352 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 a budem tu. 353 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Možno. 354 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Vitajte v Trial of Flame. 355 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Moment všetci sme čakali. 356 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Len si musím vybrať miesto pre moju sochu. 357 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Je to oveľa väčšie odtiaľto dole. 358 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Môžete mi veriť? vlastne tu stojíme? 359 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Tu je náčelník Greybile zabil Šepkajúcu smrť. 360 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Áno, a je to kde Náčelník Tuffnut 361 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 zabije všetko ostatné. 362 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Sledujte a učte sa. - Človeče, nemôžem sa dočkať 363 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 získať nejaké legendárne vojnové rany! 364 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Áno, ako škaredá rana priamo cez moju tvár. 365 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Nazvite ma nudným... - Nuda. 366 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...ale teším sa, že to uvidím 367 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 nejaké skutočné živé draky zblízka. 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Vieš, bez toho by som sa zaobišiel trvalé zranenia a... 369 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Ach, kde je v tom sláva? 370 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Áno, je to len zábava ak z toho dostanete jazvu. 371 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Viem, však? 372 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Bolesť. 373 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 miluj to. 374 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 Oh, skvelé. Kto ho pustil dnu? 375 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Hm, myslím, že ocko potiahol nejaké struny, čo? 376 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Nie ste vy dvaja napr. trochu starý byť tu? 377 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ach. - Počkaj, čo si to povedal, šibač? 378 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 čo si povedal? Môžeš to povedať ešte raz? 379 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Áno, citlivá téma. 380 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Prepadli výcviku drakov niekoľkokrát. 381 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Hm, vlastne to bolo štyrikrát. 382 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Áno, a volá sa byť zadržiavaný. 383 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Ako príliš cenné pustiť sa. 384 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Naozaj citlivý, Škytavka. 385 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Pekné meno, mimochodom. 386 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Vaše meno je Snotlout. 387 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 presne tak. 388 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Je to mužné vikingské meno. 389 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Prekladá z staroveké texty ako 390 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 „ten, čo bije sople z...“ 391 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Drž hubu. 392 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Začnime. 393 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Krvavé deti. 394 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Teraz ste najnovší, kto sa pridal túto dlhoročnú tradíciu. 395 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Hryzenie každého prsta narodený do nášho kmeňa 396 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 musí jedného dňa prežiť túto arénu 397 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 ak budú niekedy dúfať v boj popri nás ostatných. 398 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Bude to vyčerpávajúce. 399 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 A bude veľmi, veľmi nebezpečné. 400 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Vyhrá však ten, kto to urobí najlepšie titul Top Slayer. 401 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 A s tým... 402 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 A s tým aj česť o zabití ich prvého draka 403 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 pred celou dedinou. 404 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Niet väčšej slávy. 405 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 čo? 406 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Škyťák už zabitý nočná zúrivosť, 407 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 tak to, ako, čo, diskvalifikovať ho alebo... 408 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 Oh, ignoruj ho. 409 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 si chudá. 410 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 si slabý. 411 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 To vás urobí menší cieľ. 412 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Uvidia vás ako štíhle výbery. 413 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Nestojí za námahu. 414 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Pôjdu po viac, uh... 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Namiesto toho tínedžeri ako Vikingovia. 416 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Za týmito dverami sú len niekoľko z mnohých druhov 417 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 naučíš sa bojovať. 418 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 Smrteľný Nadder. 419 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Útok osem, brnenie 16. 420 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Hideous Zippleback. 421 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Plus 11 stealth, krát dva. 422 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Monštruózna nočná mora. 423 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - palebná sila 15. - Hrozný teror. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Útok osem, jed 12! - Prestaneš s tým! 425 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Ty veľké vrece vlny. 426 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 a nakoniec, príšerný Gronckle. 427 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Sila čeľuste osem. 428 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Hej, veľký chlap, nebudeš ako, 429 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 najprv nás niečo naučiť? 430 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Verím v učenie v práci. 431 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Dnes je všetko o obrane. 432 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Ak vás odpália, ste mimo. 433 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Alebo, viete, mŕtvy. 434 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Čo je teda prvá vec budete potrebovať? 435 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Štít! - Štít, áno. Choď. 436 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Z cesty. - Ten je môj! 437 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Štít je váš najdôležitejší časť vybavenia. 438 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Ak si musíte vybrať medzi zbraň a štít... 439 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Len to položte. 440 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Vezmite štít. 441 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Daj to! - Moja, moja, moja! 442 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Nájdite si svoj vlastný štít! 443 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, skončil si. 444 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Štíty sú dobré pre inú vec: hluk. 445 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Urobte toho veľa zhodiť drakov cieľ. 446 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Pamätajte, že všetci draci majú obmedzený počet výbuchov. 447 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Koľko ich má Gronckle? 448 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ooh, ooh! Šesť! 449 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Šesť, áno. 450 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 To je jedna pre každého z vás. 451 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Aj keď, zaujímavá správa, 452 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 horniny z rôznych oblastí rôzne zloženie minerálov... 453 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 čo robíš... čo to robíš? 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 čo to robíš? Vstúpte tam! 455 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Fishlegs, ste mimo. 456 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Zostávajú štyri výstrely. - Áno. 457 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 V podstate budeme hviezdy tejto veci. 458 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Skoro ako sme boli myslení byť spolu. 459 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Je to vyraďovacia hra, génius. 460 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Je len jeden Top Slayer. 461 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snotlout, skončil si. 462 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Tri výstrely. 463 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Zdá sa, že je to tak ty a ja, čo? 464 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Nie. Len ja. 465 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Ahoj! Oči na mňa! 466 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 áno. Výborne, Astrid. 467 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Zostali dva výstrely. 468 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 Oh, no tak. 469 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Škyťák, si mimo. 470 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Zostáva jeden výstrel. - Hej, pozor! 471 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Škyťák! 472 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Koniec lekcie. 473 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Späť do postele, ty prerastená klobása. 474 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Pamätaj, drak bude vždy, vždy... 475 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...choď na zabitie. 476 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Takže, prečo ste to neurobili? 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Dobre. 478 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Huh. 479 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Poďme to zhodnotiť, dobre? 480 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Kde urobila Astrid chybu dnes v ringu? 481 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Zle som si načasoval skok salto. 482 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Bolo to odfláknuté. Odhodilo to môj spätný pád. 483 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Áno. Všimli sme si. - Ahoj. 484 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Ustúp moje dievča. v poriadku? 485 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Snaží sa zo všetkých síl. - Áno. 486 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Nepreháňajte sa. Dostanete to. 487 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Nabudúce len nasledujte moje vedenie. 488 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid má pravdu. 489 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Musíš byť tvrdý na seba. 490 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Stačí jeden slabý článok. 491 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Podarilo sa ti to teda? 492 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Musíte začať brať to vážne, 493 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 pretože žijeme na bojisku. 494 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 A v prípade nevšimol si si, vyhráva druhá strana. 495 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 budete potrebovať všetky výhody, ktoré môžete získať. 496 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Takže, ak ste to neurobili tvoja domáca úloha, 497 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 dovoľte mi predstaviť vám... 498 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...Kniha drakov. 499 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Všetko, čo vieme o každom drakovi, o ktorom vieme. 500 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Každý z vašich kmeňov priniesli svoju múdrosť 501 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 a skúsenosti na tieto stránky. 502 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Je to naše najsvätejšie držba. 503 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Dnes večer žiadne dračie nájazdy, tak sa naštuduj. 504 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Myslíš čítať? 505 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Prečítal som si to ako stokrát. 506 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Je tu Scauldron, ktorý strieka tvár vriacou vodou. 507 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 A potom je tu, ehm, ďalší... 508 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Prečo by som čítal slová 509 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 keď môžem zabiť veci slová mi hovoria niečo o? 510 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 správne? Teda ako, ja som ten typ chlapa 511 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 že ostatní chlapi písať slovné knihy o. 512 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Pekne. 513 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT a TUFFNUT: Chlapci! - Neboj sa však. 514 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Som tu pre vás všetkých otázky týkajúce sa drakov, dobre? 515 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Teórie, štatistiky. 516 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Dokonca som urobil, hm, karty, hm... 517 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Môžete sa ma opýtať na čokoľvek. 518 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Prestaň ma sledovať. - Tu. 519 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Čo tak teraz? Skúste ma teraz. 520 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Rozhodne nie. 521 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Takže... 522 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 znie to hrozne, hrozne, dobrý čas, čo? 523 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Prečítajte si to. 524 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-Vieš, uh... 525 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 možno nie sú až také zlé ako si myslíme, že sú. 526 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Si naozaj blázon, alebo sa len tak správaš? 527 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Je-je tam... je aj tretia moznost? 528 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Vyhladenie drakov preto sme tu. 529 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Preto najlepšie z našich kmeňov sa zišli. 530 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Pretože áno, draci sú také zlé, ako si myslíme. 531 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Áno, ja viem. ja len hovorím, 532 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 možno sme súčasťou problému. 533 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Vieš, ideme ďalej ich krajiny, jesť ich jedlo. 534 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Páni. 535 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 bývaš v iný svet, však? 536 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 čo? 537 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Len tak popri, brať to všetko ako samozrejmosť. 538 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 No ja si to nemyslím... 539 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Nikdy nemusíte pracovať za čokoľvek, 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 nikdy nebojujúc dostať nohu hore. 541 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 No hádajte čo. 542 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Pochádzam z ničoho. 543 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Žiadny šéf pre otca, žiadne písomky, žiadne výhovorky. 544 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 tvrdej práce sa nebojím. 545 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 som ochotný urobiť čokoľvek je potrebné vykonať prácu, 546 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 ktorý v tomto prípade znamená vyhladenie drakov 547 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 pre dobro všetkých. 548 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Áno. 549 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Vieš čo ešte? 550 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Obávam sa... bojí sa opýtať. 551 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Mám oko na ten tvoj veľký dom. 552 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Jedného dňa budem šéfom. 553 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ja-nepochybujem. 554 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Vlastne si myslím môj otec by bol nadšený. 555 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Okrem toho ste dieťa vždy dúfal. 556 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Namiesto toho dostal... 557 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 toto všetko. 558 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Drž sa mi z cesty, Hicup. 559 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 „Klasifikácia drakov. 560 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 „Štrajková trieda. Trieda strachu. Trieda záhad. 561 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 „Hromový bubon. 562 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 „Keď sa zľakne, hromový bubon vydáva otrasový zvuk 563 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 „To môže zabiť človeka na blízko. 564 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 „Mimoriadne nebezpečné. Zabiť na pohľad. 565 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 „Timberjack. 566 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 „Skrill. Šepkajúca Smrť. 567 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 „Spaľuje svoje obete. Pochováva svoje obete. 568 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 „Dusí svoje obete. Obráti svoje obete naruby. 569 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 „Mimoriadne nebezpečné. Mimoriadne nebezpečné. 570 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Zabiť na pohľad. Zabiť na pohľad." Zabiť na pohľad. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 „Nočná zúrivosť. 572 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Veľkosť: neznáma. Rýchlosť: neznáma." 573 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 „Nesväté potomstvo blesku a samotnej smrti. 574 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Nikdy nezasahuj do tohto draka." 575 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Cítim ich takmer vôňu. 576 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Vezmite nás k Helheimovej bráne. 577 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Ideme znova. 578 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Ťažko preniesť! 579 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Ťažko preniesť! 580 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Nastavte veslá! Zviňte plachty! 581 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Všetci spolu. 582 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Poď. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Vyššie. 584 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Nie sme sami! 585 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Pozri hore! - Pozor na hlavy! 586 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Obráťte sa! 587 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Sú všade! 588 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Hej, ja len... Náhodou som si všimol 589 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 že kniha nemala nič na Night Furies. 590 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Je tam možno, napr. napríklad ďalšia kniha? 591 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Možno, ako, pamph Night Fury... 592 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Sústreď sa, Škytavka. 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 ani sa nesnažíš. 594 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Dnes je to o útoku. 595 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders sú rýchli a svetlo na nohách. 596 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Vašou úlohou je byť rýchlejší a ľahší. 597 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 prepáč. 598 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 naozaj začínam spochybňujte svoje vyučovacie metódy! 599 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Hľadajte jeho slepé miesto. 600 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Každý drak ho má. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Nájdi to, schovaj sa v tom, potom udrieť. 602 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 kúpeš sa niekedy? 603 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Ak sa vám nepáči, choďte nájsť svoj vlastný slepý uhol. Choď! 604 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Slepý uhol, áno. 605 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Hluché miesto, nie tak veľmi. 606 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 som zranený. som veľmi zranený. 607 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Takže, ako sa človek priplíži na Night Fury? 608 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Nikto sa s takým nikdy nestretol a žil, aby mohol rozprávať príbeh. 609 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Teraz choďte dnu! - Áno, ja viem. 610 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ja len hovorím, ako, 611 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - ako by... - Škytavka. 612 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Dole. 613 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Fúha, zachráň sa! 614 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 o toto sa postarám. 615 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Oh. 616 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Nie je to moja chyba, Astrid. 617 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Rozptýlila som sa svetlom v tvojich očiach. 618 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Počkaj! Len ma nechaj... 619 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 áno. Výborne, Astrid. 620 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Nič také, ako ich dávať 621 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 ochutnať ich vlastná medicína, však? 622 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Tiež: „Výborne, chrapúň, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 s asistenciou,“ však? Aký tím! 624 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 berie to niekto? vážne?! 625 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Berte to vážne. 626 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Pretože v prípade, že si zabudol, vojna našich rodičov 627 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 sa čoskoro stane naším! 628 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Zistiť na ktorej strane si. 629 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Čo? 630 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Huh. Bezzubý. 631 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Mohol by som prisahať, že máš... 632 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...zuby. 633 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 viac nemám. 634 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 ďakujem? 635 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 Oh, no tak. Si robíš srandu, však? 636 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 637 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 638 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 A potom otočil sa a chytil ma za ruku, 639 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 a jedným otočením, 640 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 vzal mi ruku dočista a celú ju prehltol. 641 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Áno, musel sa šíriť slovo okolo, 642 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 pretože do mesiaca, ďalší mi vzal nohu. 643 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Pravdepodobne Skrill. 644 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Zúbkované zuby, pevnosť čeľuste 17. 645 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 pomstím sa tvoje spadnuté končatiny, veľký chlap. 646 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 odseknem ruky a nohy 647 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - každého draka, ktorého vidím. - Nie. 648 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Sú to krídla a chvost, ktorý chcete. 649 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Ak nemôžu lietať, nemôžu ujsť. 650 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Zostrelený drak je mŕtvy drak. 651 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Ktokoľvek môže prejsť bez ostatných kúskov. 652 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Prídem o všetky končatiny. 653 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Som dobrovoľníkom Ruffnuta stratiť aspoň jednu končatinu. 654 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Čo? 655 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 čo? 656 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 sme dvojičky. Tvoja bolesť je moja bolesť. 657 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 ste dvojčatá? 658 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Dokonca aj naša vlastná matka nemôže nás rozlíšiť. 659 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 je to neskutočné. 660 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Ideme. 661 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid má správny nápad. 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Vyspi sa, kým môžeš. 663 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Čoskoro sa Stoick vráti. 664 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 A jeden z vás bude vybraný zabiť draka. 665 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Otázka znie: Kto? 666 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Bezzubý! 667 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Priniesol raňajky. 668 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Čo? Čo myslíš, kamoš? 669 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Dobre. 670 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Máme tresku... 671 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...trochu lososa 672 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 a celý údený úhor. 673 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Ktovie, uh, uh, uh... 674 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Žiadny úhor! Poškriabať úhora! 675 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Áno, ja, uh, nemôžem povedať, že to milujem. 676 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 to je všetko. 677 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Držte sa dobrých vecí. 678 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Len sa sem vrátim, 679 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 starať sa o svoje veci. 680 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Dobre. 681 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Dobre. Dobre. 682 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Fíha. Dobre. Nie je to zlé. 683 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Mohlo by to fungovať. 684 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Ak je to... Whoa! Dobre! 685 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Bezzubý, nie! Ach, bohovia! 686 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Bezzubý! 687 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 Ach, bohovia! 688 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 funguje to! 689 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Áno! Hurá! 690 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Áno! Hurá! 691 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Dnes je všetko o tímovej práci. 692 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Ak spolupracujete, možno len prežiješ. 693 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Vidíte, mokrá hlava draka nemôže zapáliť oheň. 694 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Ale Hideous Zippleback je extra zložitý, 695 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 pretože jedna hlava dýcha plyn a druhá hlava to svieti. 696 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Vašou úlohou je vedieť ktorý je ktorý. 697 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Veľa šťastia. 698 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Ostré tesáky, ktoré vstrekujú jed na predtrávenie. 699 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Svoje obete si radšej ponecháva... - Psst! 700 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...pri vedomí. 701 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Vieš, celkom ma to teší stali sme sa partnerom. 702 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 My dievčatá musíme držať spolu. 703 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Kým ťa nebudem musieť vziať von. - Šup. 704 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 myslím, že mám Astrid si celkom získala. 705 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Chcem tým povedať, že sotva dokáže pozri sa na mňa. 706 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Prišiel si správnemu mužovi o radu. 707 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Nepýtal som sa... - Ak existuje jedna vec 708 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 mozog vikingského dievčaťa nedá sa odolať, je... 709 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Pozor! 710 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hej! - To sme my, géniovia. 711 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Bleskové reflexy. 712 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Vidím ohavné hlavy, udriem. 713 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Ou. 714 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Ktovie. 715 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Uh, urob to jedna ohavná hlava, Astrid. 716 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Zachráňte sa! 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Tiež známy hrať sa so svojimi obeťami, 718 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 ich rozštvrtenie končatina od končatiny. 719 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Prestaneš s tým, prosím? 720 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Rybie nohy! 721 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Nesprávna hlava. 722 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Vypadni odtiaľ, Škyťák! 723 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 Oh, no tak. 724 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Áno. Späť! 725 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Utekaj... Škytavka. 726 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Nerobte ma poviem ti to ešte raz! Áno. 727 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Áno, je to tak. Späť v pere. 728 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Teraz sa zamyslite čo ste urobili. 729 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Tak čo, dnes sme skončili? 730 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Len preto, že mám niektoré veci potrebujem... 731 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Áno, budem... budem uvidíme sa zajtra. 732 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Čo? 733 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Ahoj. 734 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 Oh, no tak. 735 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Len to skúste. 736 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Och! 737 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 Oh, zomriem! 738 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Ktovie, nie! 739 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Nie, prosím! 740 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Len tak trochu uhol seba. 741 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Och! 742 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Ktovie, nie! 743 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 Oh, no tak! 744 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Z cesty. - Pohyb! 745 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 746 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Dávajte na seba pozor. Dostaňte sa do jeho slepého uhla. 747 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Mám to! to je moje! 748 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Nie, nenoste to sem! 749 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Uh, chlapček. Ako sa zase volá? 750 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - nepamätám si. - Ahoj. Spomaľte. 751 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Snažíš sa nám to ukázať? - Nie. 752 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Nikdy som nikoho nevidel zložiť takého Gronckla. 753 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Teda, robím to stále, ale ako si sa naucil? 754 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Čo sa dozvedieť? Čo to vlastne bolo? 755 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Dobre, pozri, Ja-rád vysvetlím. 756 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Jednoducho, nechal som svoju sekeru späť do ringu. 757 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 kto je dobrý chlapec? kto je dobrý chlapec? 758 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Ktovie, dobre. 759 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Áno, áno? Svrbí ťa? 760 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 To je to miesto? 761 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Škytavka. 762 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Jo, tu je. 763 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Ahoj, Škyťák. 764 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Dobre. - Škytavka. W-W-Počkaj. 765 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Mám správnu otázku. - Tak si myslím, že... 766 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Všetko, čo musí byť si ty a ja v ringu. 767 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Strašný teror! 768 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Je to ako moja veľkosť... 769 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Daj to dole! 770 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Daj to dole! Daj to dole! 771 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Ou. 772 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 A ostatné lode? 773 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Ocko! 774 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Mám to. 775 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Chýbal si mi. 776 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Super mužným spôsobom. 777 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Musím vám toho toľko povedať o Skúške plameňa. 778 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Je to v podstate medzi... Otcom? 779 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 otec? 780 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Daj... 781 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Dobre, uvidíme sa doma. 782 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Takže žiadne hniezdo? 783 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Ani zďaleka. 784 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Dúfam, že ste mali väčší úspech. 785 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 No ak úspechom, 786 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 myslíš svoje rodičovstvo problémy skončili, 787 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 potom, uh, áno. 788 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Počuli ste tie správy, šéf? 789 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Všetkým sa tak uľavilo. - Dobré prepustenie starého Škyťáka. 790 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Áno. 791 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Nikomu tá nepríjemnosť neunikne. 792 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Škytavka je... 793 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 preč? 794 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Áno. 795 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Áno, väčšinu popoludní, ale kto mu to môže vyčítať? 796 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Život celebrity môže byť veľmi drsný. 797 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Sotva môže chodiť cez dedinu 798 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 bez toho, aby sa rojili svojou armádou nových fanúšikov. 799 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Kto by si pomyslel má toto... 800 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 ako so zvermi? 801 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Dobre, kamoš. 802 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Toto vezmeme pekne a pomaly. 803 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Ideme na to. 804 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Pozícia tri. 805 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Nie, štyri. 806 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Si pripravený? 807 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Poď. Poď. 808 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Áno, pozrite sa na nás! 809 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Och! 810 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Moja chyba. Moja chyba. 811 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Áno, áno, som na tom. 812 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Pozícia päť. 813 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Poď, kamoš. 814 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Áno. Choď, baby! 815 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 Oh, to je úžasné! 816 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Vietor v mojom... 817 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Cheat sheet! Stop! 818 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 Ach, bohovia! 819 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Áno! 820 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Synu! 821 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Ocko! Uh, si späť. 822 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Uh, uh, oh... Dobre, uh, Gobber tu nie je, 823 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - takže, ehm... - Viem. 824 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Prišiel som ťa hľadať. 825 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Ty-ty-ty si urobil? Uh, prečo-prečo? 826 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Udržiavali ste tajomstvá. 827 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 mám? 828 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Ako dlho si myslel mohol by si to predo mnou skryť? 829 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 ja-ani neviem čo hovoríš... 830 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Na tomto ostrove sa nič nedeje bez toho, aby som o tom počul. 831 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Takže, poďme sa rozprávať o tom drakovi. 832 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 Ach, bohovia, otec. 833 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Ja-ja-je mi to veľmi ľúto. 834 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Chcel som ti to povedať skôr. 835 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 len som nevedel... 836 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 nie si naštvaný? 837 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 čo? čo? 838 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 V toto som dúfal. 839 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Bol si? - Áno. 840 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 A ver mi, bude to len lepšie. 841 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Len počkaj, kým sa rozleješ 842 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 Nadderove vnútornosti prvýkrát. 843 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Alebo-alebo namontujte svoj prvý Gronckle hlava na oštepe. 844 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Aký to pocit. 845 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Naozaj si ma mal idem tam, synu. 846 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Všetky tie roky z najhorších Vikingov 847 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk kedy videl. 848 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, bolo to drsné. 849 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Skoro som to s tebou vzdal. 850 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 A po celú dobu, držal si ma. 851 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Všemohúci Thor. 852 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Kto by to bol povedal ten výcvik drakov 853 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 by bolo tvoje miesto, kde žiariť, čo? 854 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ach, dokonca môžete vyhrať Top Slayer. 855 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Presne ako tvoj starý. 856 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 kto vie? 857 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 vieš... 858 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 s tým, že sa ti tak darí v ringu... 859 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Budem...budem... 860 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Sadnite si. - Dobre. 861 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Konečne niečo máme porozprávať sa. 862 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Takže ja... 863 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 Oh! Oh, ja, uh... 864 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Niečo som ti priniesol... 865 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 do... do, uh... 866 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 udrží ťa v bezpečí v ringu. 867 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Tvoja matka by mala chcel, aby si to mal. 868 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Wow. Ďakujem. 869 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Je to polovica jej náprsníka. 870 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Zodpovedajúca súprava. 871 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Udržuje ju... 872 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 To ju drží blízko, vieš? 873 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Nos to hrdo, synu. 874 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 vydržali ste váš koniec obchodu. 875 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Áno. 876 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Áno. Unavený. - Áno, budem... 877 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Idem si pospať. - Dobrá reč. 878 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Zajtra veľký deň. - Áno. 879 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Skúška plameňom, a veľa vás to berie. 880 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Áno, Trial of Flames-- Plameň. 881 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Veľa šťastia s tým. - Áno, ďakujem, ďakujem 882 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - za ten, uh... ten prsný klobúk. - Dúfam, že sa vám páči... 883 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Klobúk. Áno. - Áno. 884 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Dobre, dobre... dobrú noc. 885 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Už žiadne tvoje triky. 886 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Dnes hrám Top Slayer. - Áno, áno, dobre. 887 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Je to všetko tvoje. Top-Top Slay preč. 888 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 prepáč. 889 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Posledná šanca. Nech sa to ráta. 890 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Poď! 891 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Pokračuj, Astrid! Máš to! - No tak, Škyťák! 892 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Pokračuj! - No tak! 893 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Nie! 894 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Syn polovičného trolla, požieranie potkanov... 895 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Rád to vidím zvláda to elegantne. 896 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 ty! 897 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Uh, dobre. 898 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Neskôr. - Hej, hej. Nie tak rýchlo. 899 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Ticho. - Nie, nemôžem. 900 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Prídem neskoro, uh... - Čo? 901 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Neskoro na čo, presne? 902 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Ďalší rok... - Drž hubu. 903 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...a ďalší Trial of Flame 904 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 sa skončilo. 905 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Starší Gothi urobil jej rozhodnutie. 906 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Nový Top Slayer bude... 907 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Dokázal si to, Škyťák. 908 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Vyhrali ste Trial of Flame. 909 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Musíš zabiť draka. 910 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 To je môj chlapec! 911 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Škyťák, vyhral si! 912 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Och! Áno. 913 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hurá ma. 914 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 už sa neviem dočkať... 915 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Porazte to a nikdy sa nevracajte. 916 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Dobre, kamoš. Čas vypršal. 917 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Moje myšlienky presne. 918 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Čo si, uh... 919 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 čo tu robíš? 920 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Hľadám odpovede. - Čo? 921 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 čo tu robíš? 922 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Kto je Bud? Tvoj tréner? 923 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Obliekol ťa do toho? 924 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Uh, ja viem toto vyzerá podozrivo, 925 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 ale dosť smiešne, ja, uh... 926 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Máš pravdu! máš pravdu. Ja, uh... 927 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 S klamstvami som skončil. 928 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Robila som outfity, tak, dostal si ma. 929 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Je čas, aby to všetci vedeli. 930 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Len ma vezmi späť. 931 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Ou! 932 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Prečo by ste to robili? 933 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 To je za klamstvá. 934 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 A to platí pre všetko ostatné. 935 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 Oh, nie. 936 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Bežať. Utekaj! 937 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Nie! Nie 938 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Čo... - Bezzubý, nie! 939 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Stop. je to v poriadku. 940 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 je to kamarátka. je to kamarátka. 941 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Bezzubka, Astrid. Astrid, Bezzubka. 942 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Nočná zúrivosť. 943 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 nie. 944 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 sme mŕtvi. 945 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Ahoj. Kde myslíš ideš 946 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Škyťák! Dostaňte ma odtiaľto dole! 947 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Musíš mi dať príležitosť vysvetliť. 948 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 nič nepočúvam musíš povedať. 949 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Potom nebudem hovoriť. 950 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Len nám to ukážeme. 951 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Prosím, Astrid. 952 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 čo je to? 953 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Je to môj dizajn. 954 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Áno. Skoro ako kapitán. 955 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Potom to nech máme za sebou. 956 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Máš to. 957 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Bezzubka, dajme ju dole. 958 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Jemne. 959 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Niet sa čoho báť. 960 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 Oh, pekný dotyk! 961 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Myslel som, že si jeho kapitán! 962 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 som! Je to dočasné porucha draka! 963 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Vypracovali sme celý systém, pamätáš? 964 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Ak prežijeme, zabijem ťa! 965 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 A teraz točenie. 966 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Ďakujem za nič, ty zbytočný plaz. 967 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Prosím, zastavte to. 968 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 jednoznačne nie ten, ktorý ovláda. 969 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Potom ma to mrzí! 970 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Bezzubý, prepáč! 971 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Dobre. 972 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Vyjadrili ste sa. 973 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 nemení to skutočnosť zajtra musíš jedného zabiť. 974 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Ale ak sa môžeme zmeniť tvoja myseľ... 975 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 čo? 976 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Vezmeš všetkých na magickú jazdu? 977 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Nevymaže to, čo majú stalo sa nám, Škyťák. 978 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Lovia nás, kradnú nám jedlo. 979 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 A jeden z nich vzal moju mamu. 980 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Ale len sa necháme zabíjať jeden druhého? 981 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Na rozdiel od...? 982 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 ja-neviem. 983 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Ale pokazil si to náš únikový plán, takže potrebujem minútku. 984 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 No, mohol by som neudierať na teba. 985 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 A možno nie pustiť ťa do mora. 986 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Bud? čo sa deje? 987 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 čo to je 988 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Ahoj. Ahoj. 989 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Choď dole! 990 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Bezzubý, dostaň nás odtiaľto. 991 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Vyzerá to tak, že sú pritiahnutie ich zabitia. 992 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Čo nás to potom robí? 993 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Dračie hniezdo. 994 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Ach, čo by môj otec nedal nájsť toto. 995 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 čo je to? 996 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Dobre, kamoš, je čas ísť. 997 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 neverím, že to trvalo tak dlho na to prísť. 998 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Teraz to všetko dáva zmysel. 999 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Je to ako obrovský úľ. 1000 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Sú to pracovníci, a to je ich kráľovná. 1001 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Ich alfa. 1002 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Ovláda ich. 1003 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Musíme nájsť tvojho otca. 1004 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Nie, nie, nie, ešte nie. 1005 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Budú... zabijú Bezzubého. 1006 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, musíme sa zamyslieť cez to opatrne. 1007 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Škyťák, práve sme objavili dračie hniezdo, 1008 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 a chcete aby to bolo v tajnosti? 1009 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Aby ste ochránili svojho miláčika draka? 1010 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 to myslíš vážne? 1011 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 áno. 1012 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Dobre. 1013 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Potom... čo budeme robiť? 1014 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Daj mi čas do zajtra. 1015 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 prídem na to. 1016 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 To je za to, že ma uniesli. 1017 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hej, budeš... 1018 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 A to platí pre všetko ostatné. 1019 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 čo? 1020 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 No konečne môžem ukázať moja tvár opäť na verejnosti. 1021 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 V poriadku. 1022 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Keby mi to niekto povedal že za pár týždňov, 1023 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Škytavka by bola preč z toho, že som štikútkom... 1024 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...na prvé miesto v Skúške plameňa, 1025 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Teda, zviazal by som ich na stožiar 1026 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 a odoslal ich zo strachu, že sa zbláznili. 1027 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 A ty to vieš. 1028 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Ale sme tu. 1029 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Môj syn vyhral titul z Top Slayer. 1030 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Nikto nie je viac prekvapený... 1031 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...alebo pyšnejší ako ja. 1032 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Dnes, môj chlapec stáva sa bojovníkom. 1033 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Dnes sa stáva jedným z nás! 1034 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Áno! 1035 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Áno! 1036 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Áno! 1037 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Áno! 1038 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1039 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1040 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1041 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Škyťák! Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1042 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1043 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Škyťák! Škyťák! 1044 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Pozor na toho draka. 1045 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Nie je to drak mám obavy. 1046 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Pozri, skúsim skoncovať s tým všetkým, 1047 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 ale ak sa niečo pokazí tam, len... 1048 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 nezapájaj sa. 1049 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Môj otec ťa príliš rešpektuje. 1050 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Áno. 1051 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Ale... 1052 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 máš niečo, čo ja nie. 1053 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Niečo, čo nikto z nás nemá. 1054 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Takže... idem stáť pri tebe, 1055 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 nech príde čo môže. 1056 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Príďte, čo môže. 1057 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Je čas, Hicup. 1058 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Zabite ho, synak. 1059 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1060 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Škyťák! Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1061 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1062 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Škyťák! Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1063 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Škyťák! Škyťák! 1064 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Škyťák! Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1065 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Choď, Škyťák! 1066 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Ukáž im všetko Naučil som ťa! 1067 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 mal som to byť ja. 1068 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Fíha. v poriadku? 1069 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Dobrý dav, nie? 1070 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Škyťák! Škyťák! 1071 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Škyťák! Škyťák! Škyťák! Škyťák! 1072 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Išiel by som s kladivom. 1073 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Len mu daj šancu. 1074 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 som pripravený. 1075 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 čo robí? 1076 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 neublížim ti. 1077 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 nie som jedným z nich. 1078 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Zastavte boj. - Nie. 1079 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Toto musíte všetci vidieť. 1080 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 nie sú čo si myslíme, že sú. 1081 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Nemusíme ich zabíjať. 1082 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Povedal som zastaviť boj! 1083 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Preč mi z cesty! 1084 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Vypadni odtiaľ, Škyťák! 1085 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Škyťák! 1086 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Rýchlo, rýchlo! Chyť ho za ruku! 1087 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Vyliezť hore. - Škyťák, chyť ma za ruku! 1088 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Vstaň sem! - Ponáhľaj sa! 1089 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Choď sem, človeče! Len ho chyť za ruku! 1090 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, vráť sa sem! 1091 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 To je rozkaz! 1092 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Utekaj! 1093 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Poď. 1094 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Škyťák! 1095 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Nočná zúrivosť. 1096 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Nočná zúrivosť! - Je skutočný! 1097 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Dobre, kamoš. Pokračuj. Choď. 1098 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Choď, choď! Postavte sa na jeho stranu! 1099 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Uhni z cesty, Škytavka! 1100 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Nie, prestaň. Len to zhoršuješ! 1101 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1102 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Mám to. Choď! 1103 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, on ti neublíži. 1104 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Nie! 1105 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Bezzubý! 1106 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 nie. 1107 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Daj to dole! 1108 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Chyť sa jej za nohy! 1109 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Drž to! - Nie! 1110 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Nie, neubližuj mu! - Drž sa späť! 1111 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 A ty... 1112 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Dajte to s ostatnými. 1113 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Mal som to vedieť! - Ocko. 1114 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Mal som vidieť znamenia. - Ocko! 1115 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Mali sme dohodu! 1116 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 ja viem, ale to bolo predtym... 1117 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Je to všetko také zvrátené. 1118 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Takže všetko v ringu, čo, trik? Klamstvo? 1119 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Nie, mal som ti to povedať predtým. 1120 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Vezmi to na mňa... je to moja chyba... 1121 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 ale prosím ťa neubližujte Bezzubému. 1122 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Drak? 1123 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 to si ty starosti? 1124 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Nie ľudia skoro si zabil? 1125 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Nie je nebezpečný. On-on ma chránil. 1126 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Vzali tvoju matku, pre boha! 1127 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Keby ťa teraz mohla vidieť stáť tam s nimi 1128 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 keď zabili stovky z nás. 1129 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 A zabili sme tisíce z nich! 1130 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Oni sa bránia. 1131 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 To je všetko. 1132 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Prepadli nás pretože musia. 1133 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Ak neprinesú dostatok jedla späť, 1134 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 zjedia sa sami. 1135 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Je tu niečo iné na ich ostrove. 1136 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Drak, akého som ešte nevidel. 1137 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Ich ostrov? 1138 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Boli ste v hniezde. 1139 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Povedal som hniezdo? 1140 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Ako ste to našli? 1141 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 ja nie. Bezzubý áno. 1142 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Iba drak dokáže nájsť ostrov. 1143 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Nie. Otec, nie. 1144 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 neviete proti čomu stojíte. 1145 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Toto nie je nič podobné ste niekedy videli. 1146 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Toto nemôžete vyhrať. 1147 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Raz v živote, prosím 1148 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 len ma počúvaj? 1149 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Hodili ste svoj los s nimi. 1150 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 nie ste jedným z nás. 1151 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 nie si môj syn. 1152 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Pripravte lode! 1153 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Plavíme sa za úsvitu! 1154 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Vpred na vedúcej línii! 1155 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Mierne ho vyklopte. 1156 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Tu prichádza. Jednoduché. 1157 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Opatrne s hlavou. 1158 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 Och, teraz opatrne. 1159 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Zbrane nabité! 1160 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Náhradné vybavenie na palube? 1161 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Áno. - Zdvihnite plachty! 1162 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Áno, šéf. 1163 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Pripravte veslá. - Áno, Stoick. 1164 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Vyplávame k Helheimovej bráne! 1165 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Veď nás domov, diabol. 1166 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Snažil som sa ich zastaviť. 1167 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Nakoniec som ich dal presne to, čo chceli. 1168 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Mal by som len... 1169 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Mal som ho zabiť, keď Našiel som ho v tých lesoch. 1170 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Bolo by to lepšie pre každého. 1171 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Áno. 1172 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 My ostatní by to urobil. 1173 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Takže, prečo ste to neurobili? 1174 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Prečo si to neurobil? - neviem. 1175 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Nemohla som. - To nie je odpoveď. 1176 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Prečo je to pre vás také dôležité zrazu? 1177 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Pretože si chcem pamätať čo práve teraz hovoríš. 1178 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Z lásky k... Pretože som bol slabý. 1179 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Pretože som bol zbabelec, pretože by som to neurobil 1180 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - zabiť draka. - Vtedy ste povedali „nebude“. 1181 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Čokoľvek! nie! 1182 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Som prvý Viking v ktovie ako dlho 1183 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 kto by nezabil draka. 1184 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Najprv však jazdiť na jednom. 1185 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Takže? 1186 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Nezabil by som ho, lebo... 1187 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...pozeral rovnako vystrašený ako ja. 1188 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Keď som sa naňho pozrela... 1189 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Videl som seba. 1190 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Stavím sa, že je teraz naozaj vystrašený. 1191 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Čo s tým urobíš? 1192 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh 1193 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Asi nejaká hlúposť. 1194 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1195 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 No, už ste to urobili. 1196 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Potom niečo šialené. 1197 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 To sa viac podobá. 1198 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Ozvite sa svoje pozície. 1199 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Zostaňte na doslech. 1200 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Jedna dĺžka po kormu. 1201 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Na tvojom pravoboku. 1202 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Prečo neútočia? 1203 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Možno vedia niečo, čo my nie. 1204 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Si len žrút? za trest alebo čo? 1205 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Máme šancu bojovať tentoraz. 1206 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Vďaka Hiccupovi. 1207 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Ako dlho myslíš, že budeme... 1208 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Pst. 1209 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Ustúp, Drül. 1210 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Pošlite veslá! - Vesla dovnútra. 1211 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Dobre, počkaj. 1212 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Len si sa hanbil pred celou dedinou. 1213 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Prečo by sme vás mali počúvať? -Lebo som to povedal. 1214 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 presne tak. Dávaj pozor, banda. 1215 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Pozri, môj otec to myslí dobre, ale je tvrdohlavý. 1216 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 A chystá sa byť nad jeho hlavou, 1217 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 takže je to na nás. 1218 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 nás? 1219 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 nemôžem to stiahnuť bez vás chlapci. 1220 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 A vy všetci máte niečo špeciálne ponúknuť. 1221 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Nehovor viac. 1222 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Bolo múdre hľadať najsmrteľnejšia zbraň na svete. 1223 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 to som ja. 1224 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Máš divokú stránku, a páči sa mi to. 1225 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, ty si náš najsilnejší bojovník. 1226 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Potrebujeme, aby si nás viedol. 1227 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Viesť nás kam presne? 1228 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Odišli s každou loďou, ktorú máme. 1229 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Drž sa pri mne. 1230 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Oh. 1231 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Tam to išlo. 1232 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Zostaňte nízko. Buďte pripravení. 1233 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 sme tu. 1234 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Nie, uh-uh. 1235 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Škyťák, ja... 1236 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Uvoľnite sa. 1237 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 je to v poriadku. 1238 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Uh, kam ideš? 1239 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 budete potrebovať niečo, čo ti pomôže vydržať. 1240 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Pripravte sa. 1241 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Bude to dlhá noc. 1242 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Vytvorte obrannú líniu. 1243 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Nabrúste tie sekery, chlapci! 1244 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 náčelník. 1245 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Pripravený, šéf. 1246 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Stojte pevne. - Áno, Stoick. 1247 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Nech sú vaši ľudia hrdí. - Budeme, Stoick. 1248 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Dnes ničíme 1249 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 vláda draka raz a navždy. 1250 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Toto však končí, končí to tu, práve teraz! 1251 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Pošlime teda týchto diablov späť do pekla! 1252 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 je to tak? 1253 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Hniezdo je naše! 1254 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Toto sa neskončilo. 1255 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Vyjasni sa! 1256 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Vráťte sa späť! 1257 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Vráťte sa späť! Všetci, ustúpte! 1258 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Ustúpiť! 1259 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Pohyb! 1260 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Dostaňte sa k lodiam! 1261 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Nie! 1262 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Dostaňte sa na odvrátenú stranu ostrova. 1263 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Áno, šéf. Poďme sa hýbať! 1264 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Takto! Vy všetci! 1265 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Vypadnite odtiaľto, chlapci! - Nasleduj ma! 1266 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, choď s ostatnými. 1267 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 prečo? kam ideš? 1268 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 vlastne budem sa držať. 1269 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Máš ten divoký pohľad v tvojom oku. 1270 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Môžem si ich kúpiť nejaký čas, ak tomu dám 1271 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 niečo na lov. 1272 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 A ten čas môžem zdvojnásobiť. 1273 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 ja viem. Som veľký mäkučký. 1274 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Najjemnejšia časť teba sú tvoje zuby. 1275 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 zapamätaj si, tá vec je ich kráľovná. 1276 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Sú naklonení robiť čokoľvek hovorí. 1277 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Musíme im pomôcť brániť sa. 1278 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Fishlegs, čo máme? 1279 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ooh, silne obrnený lebka a chvost, 1280 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 ideálne na bitie a drvenie. 1281 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Malé oči, veľké nozdry. 1282 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Spolieha sa na sluch a čuch. 1283 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Dobre. Astrid. - Dobre. 1284 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Šmrnc, Rybie nohy, visieť vo svojom slepom uhle. 1285 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Urobte trochu hluku. Nechajte to zmätené. 1286 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruff, Tuff, zistiť jeho výstrel. 1287 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Zblázniť sa. 1288 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 To je naša špecialita! 1289 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Snažte sa nezabiť, chlapci! 1290 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Uh, táto vec nemá slepý bod. 1291 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Tam! 1292 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hej, kamoš. 1293 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 mám sa dobre. 1294 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Buďte opatrní. 1295 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Viem, viem, ale ja som, uh... teraz som tu. 1296 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Pokračujte v príklepoch! 1297 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Ale sme zmätení našich vlastných drakov! 1298 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Oh, nie! 1299 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Takto! 1300 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Takto! Poď! Poď! 1301 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Chlapci, pokračujte! Pokračujte v pohybe! Poď! 1302 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Choď! 1303 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Je to moje dieťa? 1304 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Šmrnc! - No tak! Hoď to! 1305 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Čau, dievča. 1306 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Idem dole. 1307 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 som v poriadku. 1308 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Menej v poriadku. 1309 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Mám ťa, Fishlegs. 1310 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 čo sa deje 1311 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Máš niečo v oku? 1312 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Áno! Teraz je to Top Slayer. 1313 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Máš to, kamoš. 1314 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Škytavka. 1315 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Len som sa snažil chrániť ťa. 1316 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Viem, ocko. 1317 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Dovoľte mi vrátiť láskavosť. 1318 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Čokoľvek sa tam stane, 1319 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Som hrdý, že ťa môžem nazývať synom. 1320 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 A to je všetko, čo potrebujem. 1321 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 poďme 1322 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Je hore! 1323 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Vy dvaja, zoberte Snotlouta. 1324 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Odvediem pozornosť kráľovnej. 1325 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 je to tak. Oči na mňa. 1326 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT a TUFFNUT: Šmrnc! 1327 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Teraz! 1328 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 Oh, máš robiť si zo mňa srandu. 1329 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Och! 1330 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 neverím, že to fungovalo. 1331 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Áno. 1332 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Nie, nie, nie, dievča. 1333 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Bojujte! Nepočúvajte ju! 1334 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Otraste sa! 1335 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1336 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Dostal si ju? 1337 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Choď. 1338 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Tá vec má krídla. 1339 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Uvidíme, či ich dokáže využiť. 1340 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Myslíš, že sa to podarilo? 1341 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Áno. 1342 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Dobre, kamoš. Je čas zmiznúť. 1343 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Už je to tu! 1344 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Úplne šéfa, ktorého máte pri tvorbe tam. 1345 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Áno. 1346 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Pozor! 1347 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Dobre, čas vypršal. 1348 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Pozrime sa, či to funguje. 1349 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 To je všetko, čo máš? 1350 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Zostaň so mnou, kamoš! 1351 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Len trochu dlhšie! 1352 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Drž sa, Bezzubka! 1353 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Teraz! 1354 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Áno, kamoš, my... Nie! 1355 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Škyťák! 1356 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Škytavka? 1357 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Syn? 1358 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Škyťák! 1359 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 Ach, synu. 1360 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 veľmi ma to mrzí. 1361 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Škytavka. 1362 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 je nažive. Je nažive! 1363 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Áno! 1364 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Áno! 1365 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 dakujem... 1366 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...za záchranu môjho syna. 1367 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 No vieš... väčšina z neho. 1368 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hej, Bezzubka. 1369 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Dobre. 1370 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 som vo svojom dome. 1371 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Ty-si v mojom dome. 1372 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Vie môj otec, že ​​si tu? 1373 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 Oh, no tak. 1374 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Ďakujem, kamoš. 1375 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Dobre, ideme. 1376 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Bezzubý, zostaň. 1377 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hej, hej, hej! Nemal by si byť v posteli? 1378 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Dobre. Držte sa, chlapci. 1379 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Ideme na to. 1380 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Ktovie, kto! 1381 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Ahoj! Ahoj! 1382 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Nech sa páči! 1383 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Tu je! Oh, oh. - Oh! Dobre. 1384 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Takže, čo myslíš? 1385 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Zopár zmien odkedy si bol vonku. 1386 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Lietať späť sem bolo, uh, celkom skúsenosť, poviem vám. 1387 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Počkaj, počkaj, ty... jazdil si na drakovi? 1388 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 No... no, to monštrum zhorelo 1389 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 všetky naše lode, tak sme naozaj nie 1390 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - mať veľa... - Škyťák! 1391 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 Oh, nie. 1392 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Čo som urobil tentoraz? 1393 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Ou! 1394 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 To preto, aby som ma vystrašil. 1395 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Dobre, bude to tak vždy byť takto? Pretože... 1396 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 A to platí pre všetko ostatné. 1397 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Viete, pretože... pretože ja... Na to by som si vedel zvyknúť. 1398 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Áno. 1399 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Ukázalo sa všetko, čo sme potrebovali bolo toho trochu viac. 1400 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Len si mi všetkým naznačil. 1401 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 No, viete, väčšina z vás. 1402 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Nová noha je moja ručná práca len s pomlčkou 1403 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 tvojho bláznivého vkusu hodený na mieru. 1404 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Ideme na to. 1405 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Vitajte doma. 1406 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Ty si to prerobil? - Áno. 1407 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Našiel som tvoje návrhy. 1408 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Nie príliš zlé. 1409 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Nočná zúrivosť! 1410 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Tu je. - Čo je to? 1411 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Čo je to? 1412 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Chcete si to vyskúšať? 1413 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Toto je Berk. 1414 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 To by si sa musel zblázniť presťahovať sa sem. 1415 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Ešte šialenejšie zostať. 1416 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 nie je pre so slabým srdcom. 1417 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Hurá! 1418 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Akékoľvek jedlo, ktoré tu rastie 1419 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 je tvrdý a bez chuti. 1420 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Poď! 1421 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Ľudia, ktorí tu rastú... 1422 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Ou! - ... sú ešte viac. 1423 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Jedinou výhodou sú domáce zvieratá. 1424 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Zatiaľ čo iné miesta môžu mať poníky alebo šteniatka... 1425 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - No tak, kamoš. - ...máme... 1426 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...draky. 1427 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Šťastie, ako ma naklonila ♪ 1428 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Cez chlad a rozbúrené moria ♪ 1429 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Dosiahnuť také úžasné pohľady ♪ 1430 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Vždy cestujem vpred ♪ 1431 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, kde sa hrajú draci ♪ 1432 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Nepríde nám do cesty žiadna škoda ♪ 1433 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Plavíme sa na ďalší deň ♪ 1434 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Maj sa dobre, si môj domov ♪ 1435 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Láska, vždy budeš ♪ 1436 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Milujúca náruč pre mňa ♪ 1437 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Žiadny poklad sa nevyrovná ♪ 1438 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Nerobia mi žiadne ťažkosti ešte zaváhaj♪ 1439 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Neroniť slzu ♪ 1440 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Rozlúč sa so mnou, moja drahá ♪ 1441 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Neboj sa lebo moje srdce leží tu ♪ 1442 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Vraciam sa lebo ty si môj domov ♪ 1443 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Prinášate ja domov ♪ 1444 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Privádzaš ma domov. ♪ 1445 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Láska ♪ 1446 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Vždy budeš ♪ 1447 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Milujúca náruč pre mňa ♪ 1448 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Žiadny poklad sa nevyrovná ♪ 1449 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Žiadne ťažkosti ♪ 1450 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Nechaj ma ešte zaváhať♪ 1451 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Neroniť slzu ♪ 1452 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Rozlúč sa so mnou, moja drahá ♪ 1453 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Neboj sa ♪ 1454 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Lebo moje srdce leží tu ♪ 1455 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Vraciam sa ♪ 1456 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Lebo ty si môj domov ♪ 1457 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Prinášaš ma ♪ 1458 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Smerom domov. ♪